En même temps il a fait ça Just For Fun et donc pas dans des conditions "Pro".
Sinon ,Moi j'aime bien la VO de Big Boss (le trailer de Ground Zeroes).

Non mais je te comprends, la nostalgie a un profond impact là-dessus, je pense que c'est pareil pour la majorité des fans ici présent qui ont connu la saga avec MGS1
Moi je l'ai connu avec l'apothéose d'Hayter dans PW donc forcément... ça change !

Ahahahah ça faisait longtemps, cette vidéo !

On l'a échappée belle, sérieux...

"Des armes idéééé, des équipements idéééé..."

Et puis quoi encore... "Cochon qui s'en didéééé" ?

je vous avoue que je l'ai posté mais que j'ai pas eu le courage de la regarder ! le massacre et horrible xD

Elle est très bien cette VF, vous vouliez qu'il le prononce comment ID? c'est quand même l'abréviation d'identité au départ....

C'est pareille quand Hayter dit Aïe Dit KAaaD il se contente de dire ID...

Les gars vous êtes quand même pas objectif sur le doublage, franchement cité moi un jeu qui était mieux doublé en FR que MGS sur PS1!

Je sais pas si vous avez déjà écouté la version Anglaise PS1, mais c'est un massacre aussi^^

http://www.youtube.com/watch?v=DxALyrcbCJQ

Le passage sur Naomie est largement du niveau du "mais qu'est-ce queuh!..." ^^

C'était juste l'époque^^.

attend t'es en train de dire que tout le doublage de mgs 1 VA est comparable au doublage VF ?

Yeap

La VF est quand-même globalement de très bonne qualité hein, à part Mei-Ling qu'est foirée, le reste c'est du bon, surtout pour l'époque.

... Mais bien sûr ...

Mei ling ? Le pire doublage c'est celui de meryl serieux

Biiieen sûr

Genre vous trouvez le doublage de la scène que j'ai montré correct?

Comme tu l'as dit, "pour l'époque", oui. L'intonation du doubleur de Gray Fox fait énormément penser aux doublages anglais de Resident Evil 2 et d'autres jeux de l'époque.

(Aussi, n'oublions pas qu'on parle, concrètement, d'un sacré nanar, quelle que soit la langue du doublage. ^^)

Ce ne sont pas les voix que je reproche particulièrement à cette VF, certaines d'entre elles sont vraiment correctes. Non, le vrai problème, c'est la traduction, complètement inégale.

Allez hop, un exemple au hasard, dans le passage que tu as donné : "Instead of Foxhounds, we use Royal Harriers", clame ce cher Liquid. Que reste-t-il de cette réplique en VF ? Presque rien. Si on ne s'y connaît pas, on ne comprend même pas que Liquid parle de races de chien. Ce n'est pas la faute du doubleur !

Après, y'a les traductions inutilement alourdies, comme "Cochon qui s'en dédit" : pourquoi Snake parlerait-il comme ça ? On rigole quand on entend cette réplique pour la première fois... Pas parce qu'il y a une blague macho, mais parce que personne ne parle comme ça. Encore une fois, pas la faute de Bonami, et rien à voir avec la VA.

Et y'en a tellement d'autres... Les "yeux plus bleus que le ciel", "je viens d'un monde où de tels épithètes n'ont aucune valeur", etc. (cette dernière réplique est particulièrement risible, alors qu'elle est cultissime en VA)

On dirait que les traducteurs n'avaient pas l'image sous les yeux, un peu comme quand "Copy that" est traduit par "Duplique-moi ça" au début de MGS2 (dans les sous-titres uniquement, ouf !).

(Je précise que j'ai dit : traduction inégale. Tout n'est pas mauvais, bien entendu, loin de là.)

Au final, c'est comme pour le cinéma : à chacun sa préférence en matière de langue, mais le problème, c'est qu'on n'avait PAS le choix. Et si MGS2 avait été doublé en français, on n'aurait PAS pu choisir une autre langue, non plus. Voilà la seule raison pour laquelle je suis soulagé qu'il n'y ait pas eu de VF par la suite. Sinon, ça m'aurait pas dérangé, au contraire !

Tu te rend bien compte que c'est pas la faute des doubleurs ça?
Non parce que souvent on tape sur notre bien Aimé Bonami, mais c'est pas ça faute les problème de traduction, sans compter que il y a aussi de problème de synchro, il faut trouver une tournure de phrase qui rentre avec le mouvement des lèvres ou dans la scène, ça implique quelque changement de phrase, c'est ça qui par fois oblige à faire ces changement le doublage c'est vraiment pas un truc simple et je trouve que souvent c'est un travail dénigré c'est pour ça quand général je défend les doubleur (même si j'ai tendance à regarder les truc en VO)...

Cela reste deux phrases cultes

Oui.

C'est pour ça que je l'ai dit et répété dans mon post, merci d'avoir lu.

........SORRY!
.........V
... T_O_T
....... |
...... /\
... _|..|_

Mais sache que j'ai lu ton message entier c'est juste qu'étend donné que le reste du débat était plutôt sur les doubleurs que sur la traduction et que ton message est plutôt sur la traduction, Mon cerveau fatigué à simplifier en:
"MESSAGE =/= Main Debate => MESSAGE = Getchar "tradFR are evil"
Surtout que j'ai posté ça en coup de vent, mais je maintiens ce qu'il y a sous mon message^^.

Argument peu valable, si l'on considère que dans une version européenne on peut très bien avoir version anglaise pour nos amis britanniques... Ceci-dit il faut davantage revoir les choses dans leur contexte de l'époque, la place disponible sur le disque itou.

De fait je ne renie pas du tout la VO qui nous a été imposée depuis des années: c'est ce qui a contribué au prestige de cette série depuis toutes ces années, autant d'un point de vue économique que valeur ajoutée et élitisme. Pour autant, l'entreprise a connu un très bel essor depuis, certainement grâce à ça d'ailleurs Et quand on voit le budget com' actuel, je parie qu'une traduction multilangue représenterait nettement moins (sauf vedettes bien sûr )!
Bien sûr, j'affirme haut et fort ma faveur pour la VF, mais je reste convaincu depuis le début que le processus est déjà lancé pour MGSV, et également favorable à l'arrêt de la saga sur une apothéose aussi sublime que définitive...

Voilà, c'est principalement de la place sur le disque dont je parlais.

Et une version européenne est loin de comporter toutes les langues... De récents exemples, comme tous les Call of Duty, ou Tomb Raider sur 360, montrent bien à quel point les éditeurs sont peu éclairés à ce sujet. Ils s'entêtent à n'inclure qu'une seule langue, encore aujourd'hui, pour faire des économies de bouts de chandelles.

pour moi la voix de hayter ete bien mais cest pas ca qui attire mon attention ou ce que je cherche dans un jeu mais plutot l'histoire, les perso et le gameplay
et pour finir la voix de kiefer n'est pas aussi mal que ca il faut seulement s'habituer