Bonjour a tous, Je suis nouveau sur le forum alors désolé si je ne suis pas dans la bonne catégorie J'aurais besoin d'info parce que j'ai chercher partout mais je n'ai pas trouvé. Je voudrais acheté la legacy collection et j'ai déja un article en vu mais il est importé d'amérique alors j'ai vu que sur metal gear solid 2,3,4 et peace walker on pouvait mettre les textes en français mais pour Metal gear solid 1,la c'est le trou noir alors du coup si j'achete et que je telecharge mgs 1 (je precise que je devrais créer un compte usa pour le telecharger ainsi que vr mission ou cas ou se serait utile) est ce que j'aurais la possibilité de mettre les textes en français ? (juste les texte parce que la voix ) Voila merci d'avance et désolé pour les fautes j'ai écris a la va-vite ^^

Sur le PSN européen je sais qu'il y a un sélecteur de langues avant de lancer le téléchargement. Sur le PSN US, ça m'étonnerait. Donc attends-toi à des voix et des textes en anglais exclusivement.

Par contre la bonne nouvelle c'est que tu auras ton MGS en 60 hertz. Car si je ne dis pas de bêtises, les jeux PSX du PSN PAL tournent malheureusement en 50 hz.

Tiens je voulais justement me prendre Metal Gear Solid 1 sur le psn histoire de faire le jeu en Anglais. . .donc, le jeu est en anglais mais on ne peut pas mettre les textes en français ? :/

Après si c'est le cas c'est pas bien grave, je connais les dialogues de MGS1 par coeur, l'ayant terminé au moins 9999999999999999999999999999999999 fois depuis 1999.

j'ai testé et au final, je prefere la vf, mais je suis pas du tout impartiale pour le coup ^^

Tu connais les olympiades esquimau-indiennes ?

---



Yep, si tu choisis l'anglais à l'achat tout sera certainement dans la langue de Shakespeare... il aurait fallu qu'on puisse choisir la langue des sous-titres directement dans le menu du jeu pour avoir du VOSTFR, or il n'y a pas une telle option selon mes souvenirs.

"Tu connais les olympiades esquimau-indiennes ?"

==> " j'en ai entendu parler. . .tu dois être très fort dans la discipline mangeur de muktuk"





"Yep, si tu choisis l'anglais à l'achat tout sera certainement dans la langue de Shakespeare... il aurait fallu qu'on puisse choisir la langue des sous-titres directement dans le menu du jeu pour avoir du VOSTFR, or il n'y a pas une telle option selon mes souvenirs."

==> En effet, on ne pouvait pas choisir la langue dans les options du jeu. :/

"Tu veux qu'on se tire l'oreille ?!"

qu'importe le flacon, pourvu qu'on ait l'ivresse ! rejouis toi snake, glorieuse sera notre bataille

Rien de glorieux ! Ce n'est qu'une tuerie ! La violence, n'est pas un sport...

Non les gars, jouer MGS en français ça frise le sacrilège. Rien ne vaut les citations cultes de la version anglaise.

Et pour répondre à la question:

Non les jeux PS1 sur PSN américain sont tous les même qu'en cd à l'époque. Donc MGS n'est qu'en anglais.

La VF de Metal Gear Solid 1 est juste la meilleure que je connaisse parmi tous les jeux que j'ai fait (en vf).
C'est pas que la nostalgie qui parle, mais les acteurs semble être vraiment impliqué dans les dialogues. Tu le ressens dans le ton de leur voix. Alors d'accord, parfois ça peut paraître surjoué, je pense notamment à Mei Ling (pas fan de sa voix française) mais dans l'ensemble, c'est du très bon : Solid Snake, Liquid Snake, Gray Fox (Olivier Deslandes alias le commentateur de ISS Pro 98 ), Psycho Mantis, Sniper Wolf, Roy Campbell, Nastasha Romanenko, Naomi. . .

Vraiment je vois pas ce qu'on peut reprocher à cette VF. En plus rien ne change au niveau des textes, les répliques sont les mêmes.

moi je sais, Meryl est le plus mauvais doublage du jeu, et Liquid peu devenir un peu caricatural , mais a ce niveau la je suis sur que c'etait voulu par konami france

Putain les gars, vous allez loin

OK cette VF est culte, mais elle est cheesy à mort. Si encore l'intention première de Konami France avait été de créer un décalage... mais non je n'y crois pas, car effectivement le script reste (heureusement) inchangé. C'est simplement un travail d'amateur, cette "performance". Ni plus ni moins que de la lecture et du surjeu permanent, toutes les répliques tombent à plat sans exception. En somme : un taf' fait avec peu de sérieux, complètement par dessus l'épaule. À leur décharge, ni Konami France ni les pauvres bougres derrière le micro ne devaient se douter que MGS deviendrait une des séries les plus importantes de son medium quelques temps plus tard...

(même débat avec Resident Evil et son doublage anglais aux fraises).

Non vraiment, à la même époque il y avait des VF déjà extrêmement bien torchées, comme celle de Grim Fandango par exemple, meilleure encore que la VO. Sur console, l'intégralité des dialogues parlés c'était plutôt nouveau. Alors les "acteurs" s'en battaient les steaks, et ça passait bien d'ailleurs.

tu te trompe, Konami france a bien diriger les acteur dans ce sens

http://www.metalgearsolid.be/interview- ... e-631.html

Moi je suis bien contente que le reste de la série se soit contentée du sous-titrage. Je trouve les voix anglaises incontournables pour s'immerger dans l'univers.

@fallenRaziel +1

J'aime bien la VF, même si elle est assez cliché dans sont genre quand même... (Malgré la conservation des textes originaux)

Mais une fois qu'on à goûter à la Vo (Vost-Fr) dur de s'en passer....

Par contre, je vous laisse volontaire la version JP, mes oreilles ont de grosses difficulté à se faire à cette langue

Je pourrais pas jouer à un MGS en japonais XD
Et je pense pas pouvoir rejouer au MGS1 en français sur PS1 (au-delà des voix, les graphismes ont vieilli), je préfère me recoller à Twin Snakes^^

Pour le fun je me suis fait le 1 sur Ps1. C'était marrant de revoir les cinématique et les gros pixel. Twin snake et vraiment sympa avec ses graphismes et la jouabilité de Mgs 2 .

La coupe de cheveux de Liquid est ratée par contre >_<

entre twins snake et ps1 ya pas photo....je prend ps1