Ça devient ridicule pas parce que c'est "notre langue" mais déjà parce que c'est parfois mal traduit, mais en plus parce que parfois il n'y a pas le choix, quand on adapte bah ça sonne bizarre mais on y peut rien.

Ça me rappel la première conversation entre Naked Snake et Paramedic...

- What's your real name?
- John Doe, what's yours?
- Jane Doe.

Impossible à traduire tel quel en français. Donc on a le droit à une adaptation avec Tarzan et Jane, on perd le vrai sens d'origine, et en plus on a droit à un effet comique bonus! ^^

Donc avec les sous-titres les anglophones perçoivent les deux sens différents alors qu'avec des doublages fr on en aurait eu un seul pour tout le monde ^^ (sans parler du fait qu'on aurait dû entendre des doubleurs fr devoir interpréter ce dialogue ^^)


J'approuve aussi ^^

C'est clair que c'est souvent un problème de traduction, à la base.

Quand on voit le "duplique-moi ça !" de Raiden... Il y a de quoi avoir froid dans le dos en pensant à un doublage français de MGS2 (doublage qui aurait été imposé, bien entendu... sans quoi ça ne m'aurait pas posé de problème).

A noter, bien sûr, que des problèmes similaires peuvent tout à fait avoir eu lieu entre la VO et la VA... C'est pour ça qu'une VOst devrait toujours être proposée, ça reste le meilleur moyen de s'imprégner de l'aura des dialogues dans leur langue d'origine (qu'on la connaisse ou non) sans sacrifier la compréhension.

Mais qui nous dit que la Phrase d'Origine (en Jap donc) voulait ce sens là ?
Après là ce n'est même plus un soucis de VF car même sur la VOSTFR c'est un "soucis".
C'est "obligé" de voir des soucis à ce niveau là.
Tu passe du JAP---> US (donc qui doit prendre des "libertés" pour coller aussi) ---- > FR

Ah, c'est sûr, y'aura toujours quelque chose qui sera "lost in translation".

Oui c'est certain qu'il est impossible de tout traduire de façon littérale.

(J'ai posté une idée dans la boite à serpent (topic: grade perso). Je donne cette info' car cette section n'est pas très regardée généralement et parceque le débat concerné a besoin de nous tous )

Allez je me lance. Jeux, Films, Série TV. Anglais uniquement.

Mouaip m'fin spas un sondage à la CCV, c'est un topic à discussions argumentées

moi je regarde mes films en francais....mais quand j'aime vraiment le film en question j'essaye de me l'acheter en blu ray et de le matter en VO....j'ai regarder Casino royale et tous les star wars dernierement....et j'ai pu decouvrir que la VF de Anakin est mieux que la VO dans La menace fantome (oui - oui, l'acteur joue comme une patate.) donc comme quoi

Pour ma part, j'ai commencer a regarder des films en VO, quand je suis passer au DVD.

C'était une blague ! Je savais pas comment introduire mon truc !

@BigBoss
Faut dire aussi que le Doublage en France n'est clairement pas un Métier à part.
Et les conditions sont loin d'être optimale ...

=> C'est clairement ce que je dis, les doublages les mecs ont le droit qu'à une prise, si elle est pas bonne tant pis ! Et j'invente pas c'est un mec qui bosse dans le cinéma qui l'a balancé (Durendal). Du coup on aura forcément une VF moins travaillé qu'une VO.

Par contre faut pas oublier qu'aussi bien dans la VA que dans la VF, MGS1 a amené un gros souci scénaristique : le coma de Big Boss, dont il n'est pas fait mention dans la version japonaise.

Ouais, beaucoup de gens ne savent pas que cette histoire de coma lors de son clonage (1972) n'est pas présente dans la VO.

Donc la VF rajoute un double soucis. Par exemple, l'enfant d'Olga mentionné par son père dans MGS2 : "grand child", est traduit par "petit-fils" dans les sous-titres :/

Aussi oui.

Merci de me servir sur un plateau d'argent l'exemple parfait pour confirmer mon argumentaire: référence culturelle obligée faut savoir qui est John Doe et ce qu'il représente dans la culture anglophone pour saisir le sens au premier visionnage (ce qui a été expliqué par le traducteur... L'homme de la jungle, je doute que ce soit aussi évident si on dit juste "John Doe". Bien sûr en français nous n'avons qu'une partie de la farce, et nous perdons surtout le prénom: John.
Drôle de dilemme, c'est pour ça que je parle d'adaptation

@Water Snake: je suppose que Durendal parle de sa propre expérience? ^^
Puis-je me permettre de te demander ton âge?
:jesors:

le dis Durendal en question :

Personne ne vas à l'encontre de ce que tu dis (enfin je crois... ^^), donc pas besoin de voler mes exemples

L'adaptation est nécessaire aux non anglophones, mais elle signifie aussi perte et changement de sens si elle est imposée totalement. Alors qu'avec les sous-titres, on a les deux. Donc le mieux est d'avoir le choix des doublages et des sous-titres, le moins bien est de n'avoir le ni le choix de l'un ni de l'autre, et le compromis est d'avoir la VO + le choix des sous-titres.



Ça rejoint ce qu'on a dit avec le Renard Ailé et Snaaaake.

Du moment qu'on est d'accord là-dessus

Il est clair que le choix du doublage devrait être quelque chose "d'obligatoire".
D'ailleurs, le compromis que cite NoName aurait donc du être Jap + STFR.




Cela renforce ce que je dis

D'ailleurs en parlant de performance VO (parce que MGSV là VA est la VO) l'Ouverture de GZ est loin d'être fameux donc tout n'est pas forcément vrai ^^


Ce film

Le soucis, c'est que vraiment très peu de gens peuvent comprendre le jap et ses subtilités contrairement à l'anglais. Donc oui, pour moi une version Jap + STFR est préférable a une VF intégrale, mais avoir la possibilité d'une VA + STFR est aussi très appréciable (par rapport au contexte de MG).

Mais quand on voit de manière général la qualité du doublage japonais dans les jeux ou manga, on voit que là-bas, c 'est un métier à part entière. Ils ne font pas qu'une interprétation, ils jouent vraiment leurs rôles, c'est des acteurs à part entière (c'est ce professionnalisme qu'il manque surement aux VF et dans une autre mesure aux VA).