WHAT ?!

j'ai fait les 3 uncharted en VO, j'ai pas pu rester plus de 5 minutes sur la VF T.T c'est pour moi un massacre digne du pire des torture porn

D'accord avec BigBoss , spécialement pour son avant dernier post

A 70€ le jeu c'est bon quoi! Sans parler des packages, goodies etc... Ils peuvent payer des gens pour faire des voix françaises, espagnoles...
L'Europe est un très gros marché du JV où ils tirent pas mal de bénéfices!

Hé j'suis sérieux, lire sur un écran télé avec des images qui défilent derrière me fait chier et me donne mal au crâne lol

Shadowtief ... tu manque clairement d'objectivité là ... là VF d'Uncharted est vraiment bonne (et encore si j'étais le seul à le dire je comprendrais ) après chacun ses gouts.

Ah, la rhétorique sur les forums. Tu n'es pas d'accord avec moi ? "Tu es un anti blabla qui crache".


Je répète et j'arrêterais là, parce qu'au final je m'en fous qu'ils fassent une VF ou non :

Pourquoi est-ce qu'il n'y a pas de VF, VI, VE, Vjenesaisquoi sur tous les jeux ?

1. C'est un processus qui coûte excessivement cher, et le but du producteur reste de se faire du fric. S'ils estimaient que faire des doublages localisés dans chaque pays augmentait leurs ventes de manière conséquentes, ils le considéreraient sans doute mais à l'évidence ce n'est pas le cas, parce qu'à l'ère des séries, du streaming et du partage, tout le monde passe son temps à regarder / écouter de l'anglais, avec ou sans sous-titres.

2. La qualité des doublages (surtout en VF, je ne sais pas pour les autres langues) est assez mauvaise. Les raisons en sont simples : c'est un secteur peu développé et peu valorisé, contrairement notamment aux doublages US qui sont faits par des acteurs et des voix reconnaissables et reconnues. Jennifer Hale, par exemple ; on a également Mark Hammil, Luke Skywalker, qui double le Joker, tout ça. Il suffit de regarder les doublages de films et de séries pour se rendre compte que les doublages sont systématiquement faits par les mêmes personnes (combien de fois ai-je vu un film et été obligé de me dire "ah tiens, c'est Chandler de Friends" ?).


Donc :
- beaucoup d'investissement
- résultat mitigé
- pas de réel gain dans toute cette opération, d'un point de vue financier

j'en sais rien, je ne suis pas pro VF ou pro VO, je suis pro doublage de bonne qualité. alors meme si la VF d'uncharted n'est pas aussi mauvaise que certains autres jeux, elle est a des années lumiere de la VO

Je dois avoir un soucis alors ... je la trouve vraiment bonne (et pas juste passable) je n'ai pas testé la VO (bien que je l'ai entendu dans les BA) mais j'ai une préférence pour la Voix Française (d'ailleurs quand un jeu n'a pas de VF pour moi c'est un point négatif ).

je sais pas si je suis objectif ou pas, j'ai une tendance a preferer la voix que j'entend la 1ere fois, mais la le charisme de Drake change completement de la VO à la VF

Comme Hank Moody, c'est ça?

je peux pas dire je ne regarde pas californication ^^ mais comme Adrien Monk si tu prefere :p

Ou bien Sheldon et Léonard? Nan là on ne joue plus dans la même cours

Je suis tout à fait du même avis ça me fait d'ailleurs penser à une discussion que j'ai eu sur un autre forum:

Note qu'ici je parle plus du cas MGS:

Sinon des traductions FR/ESP/RUS... question budget, vous en demandez un peu trop les mecs faut réaliser ce qui est déjà investi dans MGSV:

Je me permet de répéter ici une conclusion qui me titille et s'ajoute à tout ce que je peux voir ou entendre régulièrement, malheureusement avec des propos souvent plus véhéments et/ou moins subtils que l'auteur de celle-ci:


Puisque l'on a déjà évoqué le sujet dans plusieurs autres topics et sur le site, je fais un petit récap à mon tour... Pleurnicher c'est une chose, mais quand plusieurs personnes avouent des limites que tout le monde n'ose pas exprimer, alors je trouve ça intolérable et indécent, limite insolent, que certains manifestent de la condescendance à leur égard (ceux-là je ne les citerai pas). Et d'autant plus que pour la plupart des cas ici il n'y a pas de "pleurnichards", mais des personnes désappointées qui s'expriment tout à fait correctement et sans jérémiades flagrantes pour un forum, ni je-ne-sais-quoi de déplacé:


Et dussé-je le rappeler ou l'enseigner s'il le faut: un post qui comporte des coquilles ou des fautes voire une syntaxe incorrecte n'est pas systématiquement le signe d'une paresse ou d'un esprit oisif, au contraire ça peut être la manifestation symptomatique qui requière l'attention et la compréhension des autres lecteurs à accepter la différence...Conclusion: oui, et alors?
Quand bien-même ce serait pour venir pleurnicher, j'aimerais faire prendre conscience à quelques uns ici que c'est une raison parfaitement valable et justifiée: on est tous différents, et il n'y a pas de raison qu'une saga aussi mythique, plébiscitée et portée sur la communication que MGS n'offre pas les mêmes services que les concurrents en matière de traduction (!) Être élitiste c'est une chose, et les collectionneurs sont bien placés pour le savoir, mais nous tous nous ne serions certainement pas-là si nous n'avions pas fait fît de ces contraintes depuis plus de 10 ans. Cependant ces contraintes sont plus difficiles à surmonter pour certains, nous n'avons pas tous les mêmes capacités, alors merci de ne pas rabrouer systématiquement ce qui mérite au moins d'être dit, et qui n'est apparemment pas hors sujet ici.

Je précise que mes citations s'adressaient à une personne en particulier sur un autre forum, qui parlait de télécharger illégalement MGS V, et que s'était justifiable vu qu'il n'avait pas fait de trad Fr, avec une conclusion à deux balle genre "vive le hack et le piratage on est pas des pigeons" avec trois fautes minimum par phrase, ce qui explique aussi le tacle qui s'adressait bien lui comme quoi il ne devait pas lire assez vite.

Donc tu m'excuseras mais face à des gens comme ça je trouve que je suis tout de même resté correcte. Après c'est vrai qu'il ne faut pas trop le prendre pour soi ici et je m'étais pas trop relu à vrai dire, du coup il y a des passages qui peuvent sembler indélicat, je m'excuse si il y a eu des mal entendu et je replace les choses dans leur contexte ces citations ne s'adressaient pas à vous mais à une personne d'un autre forum pas très délicat et respectueux du travail de Kojima, en prenant la première excuse possible pour télécharger illégalement des MGS et même l'insulter.

Cordialement azertyxpp.

Maintenant ma dernière citation est tout de même à vraiment prendre en compte, dans le sens ou ce MGS a déjà demandé un investissement colossale je détail un peu plus dans cette citation justement relisez la ci nécessaire, et bien entendu si l'on parle de trad Fr on inclut aussi les espagnols, allemands, italiens... tant qu'à faire pourquoi on serait les seuls à avoir une trad dans notre langue et la déjà faire des trad dans toutes les langues ça vient alourdir la note déjà bien salée de MGS V et pas qu'un peu.

Pour ma part comme vous l'aurez compris ça ne me pose pas de problème je préfère les versions US avec les sous titres Fr, et avec la technologie qu'ils utilisent pour les doublages voix et motion capture, si il y aurait une trad Fr elle serai en demi teinte. Déjà qu'ils ne pourraient pas payer des doubleurs Français aussi prestigieux que Kiefer et autres forcément si ils font des trad dans toutes les langues ils ne peuvent pas mettre des gros cachets à chaque fois. Enfin ça c'est mon avis, et je respect celui des autres contrairement à ce qui pouvait paraître au premier abord à moins que vous téléchargiez illégalement des MGS et ne respectiez pas le taf de Kojima.

Les meilleurs MGS pour beaucoup est encore MGS1
A travaillé sur PS one a eu les multi langues et est toujours le le seul chapitre qui n'a pas été converti en HD
Cela devrait vous faire réfléchir beaucoup.
La puissance n'est rien sans contrôle.

Forza vulcan raven!

Et je t'excuse très volontiers, d'autant plus que j'ai bien précisé que tu étais tout à fait subtil et modéré dans ton post, mais que ton avis et l'une de tes tournures de phrase s'ajoutait simplement à un écho trop régulièrement répété et généralement sourd à toute contestation, aussi valable soit-elle. De la même façon que tes citations s'adressaient à quelqu'un d'autre, tu n'étais pas visé en particulier, tu étais simplement la goutte d'eau dans mon vase empli de lassitude, et qui a bien besoin d'être incliné de temps à autre pour reverser un peu de l'ingratitude souvent inconsciente que l'on rencontre sur les forums, et malheureusement aussi au quotidien: dans les jugements hâtifs, parfois maladroits, et trop souvent négligeant d'autrui, dont nous pouvons tous faire preuve.


Maintenant, pour en revenir au débat: apparemment le prétexte valable est essentiellement économique, alors juste à titre d'information je le demande quand même:
A l'issue de mon coup de sang ma réponse peut sembler évidente, donc ce n'est pas mon avis qui compte: je vous écoute très volontiers!

Moi je reste sur mes positions et pourtant je n'ai aucun mal à suivre les dialogues (après les Jeux comme GTA c'est autre choses m'enfin j'y joue plus du bon le problème est régler).
Kiefer a été choisit pour son jeu d'acteur niveau expression du visage donc pas besoin de trouver un "doubleur" Star.
Puis l'argument d'Argent se tien je ne dis pas le contraire mais :
-Batman (qui se paye le Luxe d'avoir les Doublages de l'animé).
- Uncharted
- FIFA/PES (ce n'est que des commentateurs mais ça représente de l'argent et c'est Multilangue).
-BF/COD.
Et plein d'autres sont Multi Langue.

De plus pour prendre le cas Français, c'est une langue quand même assez développer dans le monde.
Et puis entre nous, quand on achète un jeu c'est pour l'avoir en entier (DLC-VOSTF ... Foutaise ! ) et puis outre le problème d'Argent ou de qualité (alors que la qualité est présente) faut penser aux autres et être proche de ses Fans.

Si le doublage est inclus pour le même prix, tant mieux pour la démocratie et pour ceux que ça intéresse.

Mais s'il faut payer pour ça, ce sera sans moi.

Je serais beaucoup plus intéressé par la disponibilité du doublage japonais (c'est d'ailleurs une honte qu'ils ne l'aient pas inclus dans la HD Collection).

Fais gaffe à ce que tu dis stp, le doublage VF d'Uncharted est pour moi l'un des meilleurs qu'il m'ait été donné d'écouter dans ma courte vie et je ne suis pas le seul à le penser...
Elle est extrêmement réussi et les doubleurs s’immiscent parfaitement dans leurs personnages, c'est super bien faits, à croire qu'ils ont également fait la mo-cap.



Pas forcément, alors OK c'est Nolan North, meilleur doubleur de JV (du moins pour moi) alors respect. Mais ils ont pas recruté le Nate VF dans des poubelles hein ?! C'est tout de même de Bruno Choël dont tu parle, c'est pas n'importe qui il double Johnny Depp dans pratiquement tous ses films ainsi qu'Altaïr dans AC, je reconnais directement sa voix tellement je l'adore, c'est probablement mon doubleur VF préféré aux côtés d'Eric Legrand, Patrick Borg, Phillipe Peythieu et Joëlle Guigui (Véronique Augereau aussi ).
Personnellement j'ai fais Uncharted 3 en VO et VF et je trouve que le charisme de Drake ne change pas vraiment, je le trouve même un poil (mais vraiment à peine ) plus charismatique en VF dû au timbre de la voix auquel je suis plus habitué (je pense que j'aurais pas dis ça si j'étais américain ).



Même si ce topic commence à changer de sujet je donne mon avis :
Je pense que les options multi-langues sont très bien, bien que j'adore l'anglais et le japonais je connais également beaucoup d'anglophobes, je ne suis pas vraiment ce qu'on peut qualifier d'anti-VF puisque bien que je n'aime pas la VF je respecte entièrement les choix des autres (bien que des fois j'essaye d'influencer certaines personnes vers la VO sans pour autant enfoncer entièrement la VF et dire que c'est de la merde ouvertement) mais il n'empêche que la nostalgie à un profond impact là-dessus, bien que détestant d'un point la VF de MGS (Oui, parfaitement ! Je veux pas qu'on se tire l'oreille et je suis bon en math ! ) je sais que la nostalgie influence profondément là-dessus comme elle m'a influencée pour DBZ, aujourd'hui je me matte tous les épisodes de DB en VOSTFR pour connaître le doublage jap certes mais le regarder en VF ne me ferai absolument aucun mal et ce serai du pareil au même pour moi.
Après tu me montres la VF de fairy tail ou de naruto là je vais chercher ma corde... --'

Bon bah déjà sa présence apporte un jeu d'acteur plus fluide et réaliste dans les mouvements.

"Kaz, it's me. I'm here to get you out."

Faut voir ce que ça donne avec des répliques plus longues et des dialogues plus nourris... Mais franchement, ces quelques mots ont suffi à me convaincre.

Même si je verse une demi-larme en imaginant Hayter prononcer ces mots.