Je trouve qu'elle colle à l'atmosphère détendu et à l'humour omniprésent des différents opus. Que ce soit pour Drake, son vieux comparse ou encore Elena, les voix leurs vont plutôt bien. Elle n'est pas incroyable mais je la trouve bonne. Après, je ne les ai jamais fait en vo, donc je n'ai rien pour comparaître.

Quand tu fait le jeu en VO puis en VF, tu te rend compte qu'il y a un fossé de subtilité qui n'exite pas en francais......je dis pas que la VF est mauvaise (bon en fait si je l'ai dis ) mais c'est clairement pas le meme niveau.....c'est meme plus le meme personnage quand tu passes de la VO a la VF

je pense qu'on ne peux pas aimer 2 doublages differents d'un meme jeu

[C'est être Pro VO de dire ça ...

Autant RE6 elle peut déplaire, je comprends que certains puissent la trouver mauvaise (même si au fond j'ai trouvé que ça collait bien aux personnages).
Autant dire que TLOU a une mauvaise VF et que les Jeux n'ont presque pas une Bonne (je dis Bonne et non parfaite, une Bonne VF peut être en dessous d'une VO) c'est quand même "choquant" ...

Alan Wake ? La Saga Uncharted/Bioshock ? Les GOW (comme cité au dessus par NoName qui semble pourtant être Pro Vo), la Série Assasin's Creed ... Et il y en a d'autres qui on une bonne VF ou encore "Passable" (si tu veux vraiment tirer par le bas les performances).

Le soucis est que tout le monde n'apprécie pas non plus de devoir lire des lignes de textes pendant qu'il joue ou qu'il essaye de suivre l'action.

En jeu récent, je te citerai Mass Effect, qui est certainement un des seuls jeux pour lequel je ne me pose même pas la question d'une autre version que la VF. Les uncharted sont bons aussi.

Ce qui est actuellement plus dommageable, c'est que la qualité du doublage est inégal en fonction des jeux (certains très bons, d'autres atroces, notamment car le héros a une voix complètement à la masse, alors que le reste peut être excellent).

Alors qu'au cinéma ou pour les séries TV, j'ai rarement vu de mauvaises interprétations, mais je ne suis pas très cinéphile donc je laisse d'autres que moi en parler et me contredire si besoin (par contre je ne parlerai pas des doublages d'animés japonais ou sinon je vais faire une crise cardiaque).

Mais en général, je préfère les VO que les VF car les doublages sont en général mieux travailler pour les VO, et étant habitué à la culture anglophone ou américaine, le jeu d'acteur et l'interprétation qu'ils font me convient.
La problématique de faire plusieurs localisations audio pour un jeu, c'est d'arriver à adapter le doublage à la culture du public visé, et tout cela sans dénaturer l'oeuvre et l'ambiance de l'univers qui a été créé. C'est surtout de là que vient souvent les impressions de mauvais doublages, lorsqu'ils n'arrivent pas à trouver cette alchimie.