Salut ,
Ne sachant trop où poser ma question , je me suis dit que j'allais m'adresser là où les acheteurs se croisent

Alors , personne n'est embêté de ne pas pouvoir comprendre les interviews , ni les nombreuses notations de Yoji Shinkawa dans les artbooks qu'on achète un bras ?

Je suis d'accord , on est tellement subjugué devant les dessins qu'on peut omettre leurs lecture mais merde ké ki raconte le monsieur avec tous les petits signes ?

Ou alors j'ai affaire à une communauté bilingue , et je serais extrement jaloux

Donc ma réelle question , y a-t-il quelqu'un sur aimgehess qui possède une traduction de ces bibles ?

Je pensais m'adresser à une team de scan/trad de manga mais je sens le "tu payeras ?" venir

Alors deuxième et troisième questions :
Qui aurait des contacts susceptibles d'être intéressé par ce travail ?
Si c'est pas gratos , qui avec moi est chaud pour donner un pécule à notre sauveur ?

Merci de votre attention , a bientôt

mince je m'etais jamais posé la question.......

m'enfin je n'ai que l'artwoork de peace walker, et je reve d'une edition du 3 mais bon ça....

c'est bete avant y'aurais eu sly qui parle couramment le japonais.

Les ITW sont toutes en japonais? de mémoire j'avais commencé à en lire une qui était en anglais, mais je me goure peut être...

Il y a souvent des passages en anglais.

Alors oui ,

Il y a bien de passages en anglais :
- dans le 1.5 , du texte en bas de page ( 2 , 3 lignes ) + une entrevue Enki Bilal / Yoji Shinkawa
- dans le 2 seulement une entrevue Shinkawa / Takato Yamamoto

Le reste , du yaponé en long en large

C'est dommage , il y a de quoi apprendre et ça reste obstruer.
Souvent le dessin ce suffit a lui mm pour décrire le fonctionnement d'un objet / mouvement / menu , mais il y a par exemple je suis sûr un tas de réponses sur les choix "stylistiques" ou carrément sur l'utilisation ou non de perso : qu'est-ce qui ne fonctionnait pas à la conception de Raiden cyborg ? Des B&B ? Des frogs ? c'était qui snake man dans le 4 ? hein ? HEIN ?!

D'ailleurs , vous remarquerez que l'équipe recycle ses designs , normal et encore heureux vu la tuerie que sont certains , et le prochain ne dérogera pas à la règle

D'où l'intérêt d'une database, pour des travaux aussi vastes Pis le wikia n'a pas trop de quoi pâlir quand même