Hier, nous fêtions
les 15 ans de la sortie de Metal Gear Solid en Europe. Une date d'anniversaire plutôt tardive par rapport au Japon et aux États-Unis où les aventures de Solid Snake étaient sorties six mois plus tôt, soit respectivement le 3 septembre et le 21 novembre 1998. Toutefois,
Hideo Kojima est très fier des versions européennes, comme il le souligne ce matin sur Twitter.
« Retour en 1998 et 1999. Il n'y avait pas de sortie mondiale. À l'époque, la plupart des jeux populaires étaient japonais. Les productions japonaises étaient réalisées au Japon, elles sortaient au Japon et ensuite, elles étaient localisées pour l'étranger. D'abord en anglais, puis dans les langues européennes. C'est pourquoi, les européens étaient toujours les derniers servis.
Nous avons doublé
Metal Gear Solid en six langues. Le japonais, l'anglais, le français, l'allemand, l'italien et enfin l'espagnol. Une fois que les doublages étaient terminés, le jeu pouvait sortir, six mois après la sortie japonaise. »
|
Petit montage vidéo fait maison des différentes langues de Metal Gear Solid
en une scène : la première rencontre entre Solid Snake et Revolver Ocelot.
|
« J'étais ravi de lire les critiques sur
Metal Gear Solid :
"C'est une vraie localisation !" Mais cela a pris beaucoup trop de temps.
À proprement parler, il est préférable pour les joueurs que les jeux soient doublés dans toutes les langues, mais le temps a été une véritable source de préoccupations. Par conséquent, afin de pouvoir sortir
Metal Gear Solid 4 à la même date, partout dans le monde, nous avons préféré le sous-titrage comme solution. Mais il y a encore tellement de langues que nous n'avons pas essayées. J'aimerais qu'il y ait plus de choix. »
Et c’est plutôt bien parti ! Ainsi,
Metal Gear Solid V : Ground Zeroes devrait faire mieux que ses aînés, puisque Hideo Kojima a d'ores et déjà annoncé que les nouvelles aventures de Big Boss
seront également traduites en russe !
Désormais, 21 jours nous séparent de la sortie de
Metal Gear Solid V : Ground Zeroes, prévu sur PlayStation 3, Xbox 360, PlayStation 4 et Xbox One.
Ne manquez pas quelques-unes de nos interviews exclusives :
Twitter Hideo Kojima
