L’année dernière, nous faisions furtivement la connaissance d’un mystérieux vieillard, du nom de
Code Talker, parmi les nouveaux personnages de
Metal Gear Solid V : The Phantom Pain. Depuis lors, Kojima Productions n’a rien révélé à son sujet, si ce n’est qu’il s’agit
« d’un homme âgé d’une centaine d’années ».
Mais il y a fort à parier que ce personnage fictif fasse partie des Code Talkers, ces quelques 400 Amérindiens (Comanches, Cherokees, Choctaws, Lakotas, Navajos, Renards,...) qui ont pris part aux combats dans le Pacifique aux côtés du Corps des Marines des USA, durant la Seconde Guerre mondiale.
Ce mercredi,
Chester Nez, un des 29 Indiens Navajos à l’origine des Code Talkers, est mort à l’âge de 93 ans. « Le pouvoir de notre langue a été partagé avec le monde pendant la Seconde guerre mondiale quand les 29 premiers "Code Talkers" se sont portés volontaires. Malheureusement, nous avons perdu le dernier survivant de ces 29 hommes, Chester Nez, qui s’est éteint dans son sommeil ce matin », a déclaré
Ben Shelly, le président de la nation Navajo.
Les Codes Talkers avaient pour rôle de transmettre des messages codés en s’appuyant sur la complexité de la langue navajo, tonale et non écrite. Les codes, ainsi traduits, les rendaient très difficile à déchiffrer pour les ennemis japonais. Mais certains termes n’existaient pas dans la langue navajo, c’est pourquoi il fallait utiliser d’autres mots. Par exemple, « avion » est devenu « oiseau », « bombardier » en « oiseau enceinte » ou encore « Major-Général » en « deux étoiles ».
Plus complexe encore, le code navajo attribuait également un mot indien pour chaque lettre de l'alphabet. Par exemple le mot
« Wol-la-chee » en navajo (qui signifie fourmi ou ant en anglais), était utilisé pour la lettre « A », ou encore
« Ma-e » (qui signifie renard ou fox en anglais) pour la lettre « F ». Ainsi, pour « ennemy », il fallait dire
« Dzeh — Nesh-chee — Dzeh — Na-as-tsosi — Tash-as-zih ». Évidemment, comme prévu, ce code n’a jamais été déchiffré. Et il aura fallu attendre les années 80 pour que l’armée américaine en explique toutes les ficelles.
En plus d’avoir mis au point un langage codé pour les communications, le caporal Chester Nez avait participé aux batailles du Pacifique à Guadalcanal, Guam, Peleliu ou encore à Bougainville. « Je suis très fier de dire que les Japonais ont tout fait pour déchiffrer le code mais n’y sont jamais parvenus » expliquait encore Chester Nez, l’année dernière, au quotidien militaire « Stars and Stripes ».
Dans
Metal Gear Solid V : The Phantom Pain, le rôle de Code Talker est joué par
Jay Tavare, un acteur aux origines amérindiennes qui a plusieurs fois expliqué la complexité de travailler sur un tel rôle. « Code Talker est un personnage incroyable. Il parle le navajo et l’anglais. Le défi pour moi était de parler la langue Diné [bizaad] de façon précise. J’ai demandé de l’aide à mes aînés najavos »
racontait Jay Tavare, l’année dernière.
AFP et
Azcentral
